1
00:02:18,540 --> 00:02:19,830
Får jag tala med dig, sir.

2
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
Fader!

3
00:02:28,790 --> 00:02:29,950
Fader.

4
00:02:31,080 --> 00:02:32,160
Befälhavare...

5
00:02:34,580 --> 00:02:35,700
Han igen.

6
00:02:38,250 --> 00:02:39,290
Vad nu?

7
00:02:40,040 --> 00:02:42,250
Han besökte Jing City igår.

8
00:02:42,500 --> 00:02:43,540
Vad?

9
00:02:44,370 --> 00:02:45,410
Han gick till Jing.

10
00:02:46,200 --> 00:02:47,369
För vad?

11
00:02:47,370 --> 00:02:49,660
Att ge Yang en födelsedagshälsning.

12
00:02:50,660 --> 00:02:51,699
Han gick igår

13
00:02:51,700 --> 00:02:54,500
och berättar du bara nu?

14
00:02:54,700 --> 00:02:55,699
Lu.

15
00:02:55,700 --> 00:02:57,200
Min mest betrodda minister.

16
00:02:57,660 --> 00:02:59,540
Är det så här du tjänar mig?

17
00:03:01,750 --> 00:03:02,789
Har han kommit tillbaka?

18
00:03:02,790 --> 00:03:03,790
Inte än.

19
00:03:05,000 --> 00:03:06,410
Gå, vänta på honom.

20
00:03:07,040 --> 00:03:08,080
Så fort han kommer tillbaka

21
00:03:08,750 --> 00:03:09,830
ta honom till mig direkt.

22
00:03:10,160 --> 00:03:10,950
Ja, herre.

23
00:03:11,120 --> 00:03:14,120
"KOMMANDORENS RESIDENS"

24
00:03:32,330 --> 00:03:33,330
Vad står det?

25
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
Denna läsning handlar om
maskulin kraft.

26
00:03:45,540 --> 00:03:47,120
Ingen plats för kvinnor här.

27
00:03:48,700 --> 00:03:51,040
Qian, hanen, alltings ursprung

28
00:03:51,330 --> 00:03:52,370
ska styra världen.

29
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Denna läsning

30
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
är "Qian".

31
00:03:56,410 --> 00:03:57,410
Detta är Himlens vilja.

32
00:03:58,450 --> 00:03:59,289
Bror.

33
00:03:59,290 --> 00:04:00,499
Det har pratats om detta i palatset.

34
00:04:00,500 --> 00:04:02,160
Läsningen är också ett positivt tecken.

35
00:04:04,330 --> 00:04:05,829
När börjar striden?

36
00:04:05,830 --> 00:04:06,910
Sommar eller höst?

37
00:04:07,370 --> 00:04:08,660
Läsningen säger...

38
00:04:09,160 --> 00:04:10,660
Vår tid kommer om sju dagar.

39
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
Sju dagar?

40
00:04:12,660 --> 00:04:14,120
Efter sju dagars regn

41
00:04:14,540 --> 00:04:16,290
vi vinner när vattnet stiger.

42
00:04:18,250 --> 00:04:20,870
Befälhavaren går in!

43
00:04:22,450 --> 00:04:24,329
Vår modiga ensamma hjälte har återvänt!

44
00:04:24,330 --> 00:04:25,660
Syster.

45
00:04:27,830 --> 00:04:29,079
Rapportering.

46
00:04:29,080 --> 00:04:30,249
Fader.

47
00:04:30,250 --> 00:04:31,540
Fader...

48
00:04:31,950 --> 00:04:33,290
Jag har hört

49
00:04:33,500 --> 00:04:35,790
du gick för att fira Yangs födelsedag.

50
00:04:36,040 --> 00:04:37,159
Ja!

51
00:04:37,160 --> 00:04:40,700
Jag är säker på att du höll ett härligt tal.

52
00:04:41,830 --> 00:04:43,500
Jag gick till Jing för att hävda en sak.

53
00:04:44,870 --> 00:04:47,580
Staden YAN Kingdom har
ockuperat i 20 år.

54
00:04:48,040 --> 00:04:49,579
Är han villig att lämna tillbaka den?

55
00:04:49,580 --> 00:04:50,539
Nej.

56
00:04:50,540 --> 00:04:52,540
Så du förklarade krig?

57
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
Yang och jag har kommit överens

58
00:04:55,000 --> 00:04:56,369
om några dagar, under City Pass

59
00:04:56,370 --> 00:04:59,120
att duellera en-mot-en
och se vem som vinner.

60
00:04:59,950 --> 00:05:01,790
Våra två nationer är allierade.

61
00:05:02,620 --> 00:05:04,869
En duell mellan våra överbefälhavare

62
00:05:04,870 --> 00:05:06,410
betyder krig.

63
00:05:07,910 --> 00:05:09,540
Förstår du inte detta?

64
00:05:10,000 --> 00:05:11,160
Han gick med på det.

65
00:05:11,660 --> 00:05:12,750
Okej då.

66
00:05:13,580 --> 00:05:14,660
Berätta för mig.

67
00:05:15,620 --> 00:05:18,620
Är du säker på att du kan slå honom?

68
00:05:24,620 --> 00:05:26,330
Ja eller nej?

69
00:05:29,160 --> 00:05:31,370
Vad är dina odds?

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,199
3 av 10 i bästa fall.

71
00:05:34,200 --> 00:05:35,580
Absurd.

72
00:05:37,290 --> 00:05:42,289
Om det inte vore för vårt fredsavtal.

73
00:05:42,290 --> 00:05:44,580
Pei skulle ha gått förlorad för länge sedan.

74
00:05:45,870 --> 00:05:47,699
Bra jobbat.

75
00:05:47,700 --> 00:05:51,619
Du har förstört allt.

76
00:05:51,620 --> 00:05:53,500
Jing City tillhör fortfarande Pei.

77
00:05:54,250 --> 00:05:56,160
Det är under YAN Kingdoms ockupation.

78
00:05:56,830 --> 00:05:58,499
Varje rättfärdig man från Pei

79
00:05:58,500 --> 00:06:00,540
längtar efter att vinna tillbaka den.

80
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
Ingen härskare kan motsätta sig sitt folks vilja.

81
00:06:03,410 --> 00:06:04,789
Om Jing inte återvinns.

82
00:06:04,790 --> 00:06:07,159
Pei kommer att förgås under din regeringstid.

83
00:06:07,160 --> 00:06:08,039
Befälhavare.

84
00:06:08,040 --> 00:06:09,540
Hur vågar du säga det?

85
00:06:10,250 --> 00:06:12,409
Jag tar hellre aldrig tillbaka Jing

86
00:06:12,410 --> 00:06:14,329
än att förstöra alliansen.

87
00:06:14,330 --> 00:06:17,330
Jag har å dina vägnar
berättade annat för dem.

88
00:06:17,790 --> 00:06:20,540
Och skulle du också vara kung å mina vägnar?

89
00:06:27,250 --> 00:06:28,580
Det som är gjort är gjort.

90
00:06:30,450 --> 00:06:32,500
Och mitt straff?

91
00:06:41,120 --> 00:06:42,160
Okej.

92
00:06:43,950 --> 00:06:44,950
Låt oss inte bråka.

93
00:06:45,620 --> 00:06:47,120
Pappa dog för tidigt.

94
00:06:48,080 --> 00:06:49,870
Min syster och jag hade bara varandra.

95
00:06:51,410 --> 00:06:53,000
Det var tack vare dig, befälhavare

96
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
att jag äntligen fick tronen.

97
00:06:59,290 --> 00:07:00,869
Låt oss släppa ämnet.

98
00:07:00,870 --> 00:07:02,909
Sire har rätt.

99
00:07:02,910 --> 00:07:07,200
Låt oss bara njuta av denna sällsynta sammankomst

100
00:07:10,120 --> 00:07:11,410
Det har jag hört länge

101
00:07:11,950 --> 00:07:17,950
du och din fru spelar
de mest utsökta duetterna

102
00:07:19,120 --> 00:07:20,700
Jag har alltid velat höra dig.

103
00:07:21,250 --> 00:07:22,370
Så...

104
00:07:22,910 --> 00:07:24,250
Kommer du att spela för mig?

105
00:07:25,000 --> 00:07:26,199
Sire...

106
00:07:26,200 --> 00:07:27,659
Vårt rike är i nöd

107
00:07:27,660 --> 00:07:29,999
Jag är... inte på humör.

108
00:07:30,000 --> 00:07:31,449
Befälhavare.

109
00:07:31,450 --> 00:07:34,450
Gör inte kungen besviken.

110
00:07:36,790 --> 00:07:37,949
Ja tack.

111
00:07:37,950 --> 00:07:39,200
Vi kommer alla att njuta av din musik.

112
00:07:40,160 --> 00:07:40,999
Komma.

113
00:07:41,000 --> 00:07:42,160
Ta med cittra.

114
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
Komma.

115
00:08:01,290 --> 00:08:02,290
Komma.

116
00:08:02,790 --> 00:08:03,790
Komma.

117
00:08:04,290 --> 00:08:05,540
Behaga.

118
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
Vad?

119
00:08:17,700 --> 00:08:19,370
Jag, din kung.

120
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
Kan du inte få dig att spela för mig?

121
00:08:30,620 --> 00:08:31,870
Befälhavare.

122
00:08:52,910 --> 00:08:54,830
Sire jag är skyldig.

123
00:08:55,200 --> 00:08:56,909
Du har inte börjat än.

124
00:08:56,910 --> 00:08:58,159
Vad kan du vara skyldig till?

125
00:08:58,160 --> 00:09:00,200
Jag kommer inte att distrahera min man

126
00:09:01,000 --> 00:09:02,750
med vackra syner och ljud

127
00:09:03,750 --> 00:09:05,700
Jag har svurit till himlen

128
00:09:06,500 --> 00:09:08,329
det tills den dagen Jing är återvunnen

129
00:09:08,330 --> 00:09:11,289
Jag kommer inte att spela en ton.

130
00:09:11,290 --> 00:09:12,249
Annat.

131
00:09:12,250 --> 00:09:13,500
Vad annars?

132
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
Jag skär av fingret

133
00:09:15,910 --> 00:09:17,160
för att bevisa min beslutsamhet.

134
00:09:25,910 --> 00:09:27,910
Ett imponerande löfte till himlen.

135
00:09:29,700 --> 00:09:31,410
Men jag är Peis himmel

136
00:09:31,910 --> 00:09:33,910
Jag har bett dig att spela.

137
00:09:34,370 --> 00:09:36,910
Vill du inte lyda mig?

138
00:09:38,910 --> 00:09:39,910
Bra då.

139
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
Spela inte idag.

140
00:09:41,450 --> 00:09:42,869
Ta bort dem.

141
00:09:42,870 --> 00:09:44,079
Komma.

142
00:09:44,080 --> 00:09:45,200
Nej.

143
00:09:47,250 --> 00:09:48,329
De kommer att spela.

144
00:09:48,330 --> 00:09:49,450
Då lyssnar jag inte.

145
00:10:19,410 --> 00:10:20,450
Befälhavare.

146
00:10:21,500 --> 00:10:23,040
Fru är redo för dig.

147
00:10:47,370 --> 00:10:48,620
Fruns löfte

148
00:10:51,500 --> 00:10:53,160
är min också

149
00:10:57,660 --> 00:10:58,950
Jag ska klippa mig

150
00:11:00,160 --> 00:11:01,450
att be himlens förlåtelse.

151
00:11:01,750 --> 00:11:02,830
Kommendör, gör inte det.

152
00:11:03,290 --> 00:11:04,249
Kommendör, gör inte det.

153
00:11:04,250 --> 00:11:05,540
Gör inte det här.

154
00:11:12,450 --> 00:11:14,120
Okej, spela inte då.

155
00:11:14,950 --> 00:11:16,700
Inget behov av att göra en scen.

156
00:11:17,660 --> 00:11:18,830
Vi tar ledigt.

157
00:11:30,790 --> 00:11:34,080
Sire, varför insisterade du
att Commander spela?

158
00:11:35,000 --> 00:11:38,700
Jag försökte bara
tömma sin arrogans

159
00:11:39,750 --> 00:11:43,200
Jag måste städa upp hans röra.

160
00:11:44,500 --> 00:11:47,620
Det finns bara ett alternativ kvar.

161
00:11:50,450 --> 00:11:52,660
Yangs son, Ping

162
00:11:53,080 --> 00:11:54,700
har inte gift sig ännu, eller hur?

163
00:11:55,250 --> 00:11:57,000
Sire menar att säga...

164
00:11:58,410 --> 00:12:00,580
Gift bort min vilda syster.

165
00:12:01,660 --> 00:12:04,449
Ska vi inte fråga om hon är villig?

166
00:12:04,450 --> 00:12:05,950
Jag är hennes äldre bror.

167
00:12:06,290 --> 00:12:07,500
Du behöver inte fråga.

168
00:12:09,160 --> 00:12:11,330
Du måste få Yang att förstå:

169
00:12:11,700 --> 00:12:14,040
Commander representerar inte mig.

170
00:12:15,160 --> 00:12:18,749
Vi tänker inte ta tillbaka Jing.

171
00:12:18,750 --> 00:12:20,580
Mycket mindre starta ett krig.

172
00:12:22,700 --> 00:12:24,080
Mitt förslag

173
00:12:24,540 --> 00:12:26,410
kommer att visa min uppriktighet.

174
00:12:26,870 --> 00:12:29,579
Okej, jag väljer en bra dag

175
00:12:29,580 --> 00:12:31,080
att gå och lägga förslaget.

176
00:12:31,410 --> 00:12:32,289
Du kan lämna.

177
00:12:32,290 --> 00:12:33,290
Ja, herre.

178
00:13:36,700 --> 00:13:38,119
Att spela som en.

179
00:13:38,120 --> 00:13:39,660
Två hjärtan måste slå som ett.

180
00:13:40,290 --> 00:13:42,750
Som fallet är med dig och frun

181
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
Jag har inte ens vågat träna.

182
00:13:45,620 --> 00:13:46,910
Jag förtjänar att dö.

183
00:13:48,200 --> 00:13:49,830
Hade du blivit utsatt.

184
00:13:50,290 --> 00:13:52,040
Du skulle verkligen förtjäna att dö.

185
00:13:52,330 --> 00:13:55,250
Vi skulle båda förtjäna att dö.

186
00:13:55,790 --> 00:13:58,370
Du måste behärska cittran

187
00:13:59,160 --> 00:14:02,450
och drabbas av detta skär.

188
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
Befälhavare.

189
00:14:04,500 --> 00:14:05,830
Vänligen fortsätt.

190
00:14:20,910 --> 00:14:22,370
Dessa örter är hårda.

191
00:14:23,450 --> 00:14:26,119
Om en timme.

192
00:14:26,120 --> 00:14:29,700
Såret kommer att ruttna och
ser ut precis som min.

193
00:14:38,290 --> 00:14:39,659
Vad du än håller i...

194
00:14:39,660 --> 00:14:41,040
släpp ut det, du kommer att må bättre.

195
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Släpp ut det!

196
00:14:42,870 --> 00:14:46,039
När jag var 8 år avvek jag från min mamma

197
00:14:46,040 --> 00:14:47,870
och drev, vilse, genom Jing City.

198
00:14:48,750 --> 00:14:50,120
Jag svimmade av hunger.

199
00:14:50,450 --> 00:14:52,370
Din farbror råkade gå förbi

200
00:14:55,200 --> 00:14:59,910
Jag kommer aldrig att glömma den där skålen med ris...

201
00:15:01,660 --> 00:15:03,120
Jag har varit här i över 20 år...

202
00:15:04,790 --> 00:15:06,199
Dina dagar här

203
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
har verkligen varit jobbigt.

204
00:15:08,790 --> 00:15:13,330
Jag är skyldig er båda min djupaste tacksamhet.

205
00:15:14,410 --> 00:15:16,250
Farbror var en grym man.

206
00:15:17,330 --> 00:15:19,659
Varje gång du försökte fly

207
00:15:19,660 --> 00:15:22,040
han slog dig så hårt att du svimmade.

208
00:15:23,870 --> 00:15:25,160
Det här stället

209
00:15:26,790 --> 00:15:28,580
är ditt fängelse, din bur.

210
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
Tryck på den åt mig.

211
00:15:41,500 --> 00:15:42,910
Och efter att han dog.

212
00:15:44,000 --> 00:15:46,290
Jag satte dig genom en sådan brutal träning.

213
00:15:46,790 --> 00:15:48,660
Du måste hata mig för det.

214
00:15:50,830 --> 00:15:52,160
Hur kunde jag hata dig?

215
00:15:53,540 --> 00:15:55,450
Jag skulle vara villig att dö i bitar

216
00:15:56,250 --> 00:15:58,910
att återgälda din nådiga vänlighet.

217
00:15:59,870 --> 00:16:02,660
Det är Yang som borde dö i bitar.

218
00:16:06,410 --> 00:16:09,830
Om du dödar honom gör jag det
låt dig gå hem.

219
00:16:37,080 --> 00:16:38,160
Min man.

220
00:16:40,750 --> 00:16:43,580
Farbror gjorde så rätt när han valde dig.

221
00:16:44,290 --> 00:16:46,160
Förutom att se ut precis som jag

222
00:16:46,620 --> 00:16:50,330
du är otroligt snabbtänkt.

223
00:16:50,830 --> 00:16:53,830
Sedan debuterade för ett år sedan

224
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
du har varit så bra att du har lurat dem alla.

225
00:16:59,410 --> 00:17:00,870
Ibland undrar jag till och med

226
00:17:01,790 --> 00:17:04,620
om min fru fortfarande kan skilja oss åt?

227
00:17:15,330 --> 00:17:16,830
Jag har hittat din mamma.

228
00:17:21,040 --> 00:17:22,160
Min mamma.

229
00:17:25,290 --> 00:17:26,580
Lever hon fortfarande?

230
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
Hon är fortfarande där i Jing.

231
00:17:30,660 --> 00:17:33,620
Vandrar hemlös på gatorna

232
00:17:34,540 --> 00:17:36,870
Jag har köpt ditt gamla hus.

233
00:17:38,410 --> 00:17:39,539
Fick fixat allt.

234
00:17:39,540 --> 00:17:40,750
Hon har bosatt sig där nu.

235
00:17:41,040 --> 00:17:42,540
Hur hittade du henne?

236
00:17:42,950 --> 00:17:44,250
Vet hon att jag fortfarande lever?

237
00:17:58,870 --> 00:18:00,580
Så du har en stor insats

238
00:18:01,500 --> 00:18:03,080
i denna strid.

239
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Efter att Jing har tagits

240
00:18:06,290 --> 00:18:10,080
ni två kan återförenas.

241
00:18:27,660 --> 00:18:29,120
Din cittra behöver trimmas.

242
00:18:37,250 --> 00:18:38,869
Din är i durtonenten.

243
00:18:38,870 --> 00:18:40,200
Snörena behöver dras åt.

244
00:18:57,290 --> 00:18:58,330
Tack.

245
00:21:41,870 --> 00:21:42,950
Du kan gå.

246
00:21:57,410 --> 00:21:58,700
Du har bara fyra timmar på dig

247
00:21:59,500 --> 00:22:01,159
att lägga denna salva på såret.

248
00:22:01,160 --> 00:22:02,450
Du kan inte vara en stund sen.

249
00:22:11,160 --> 00:22:14,369
Din man är den ädlaste,

250
00:22:14,370 --> 00:22:17,580
mest strategiska,
mest beundrade mannen i Pei.

251
00:22:18,540 --> 00:22:20,039
Och jag?

252
00:22:20,040 --> 00:22:21,620
Men jag är inget annat än en tjänare.

253
00:22:22,250 --> 00:22:23,580
Inget mer än hans skugga.

254
00:22:24,290 --> 00:22:25,660
Du är inte en skugga.

255
00:22:28,040 --> 00:22:29,159
Du är du.

256
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
Vem är jag då?

257
00:22:36,410 --> 00:22:37,870
Du föddes i Jing.

258
00:22:38,700 --> 00:22:40,120
Du längtar hem.

259
00:22:43,040 --> 00:22:44,250
Kanske din mamma

260
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
väntar i slutet av körfältet.

261
00:22:47,950 --> 00:22:49,830
Tittar på varje förbipasserande.

262
00:22:50,500 --> 00:22:51,870
Väntar på din återkomst.

263
00:22:58,700 --> 00:23:00,000
Många år sedan

264
00:23:02,160 --> 00:23:03,580
min mamma blev blind.

265
00:23:04,290 --> 00:23:06,330
Hon kunde inte ens se mig.

266
00:23:07,540 --> 00:23:09,040
Om hon väntade där

267
00:23:12,250 --> 00:23:13,450
hon kunde bara lyssna,

268
00:23:14,410 --> 00:23:17,370
anstränger mig för att höra ljudet av mina steg.

269
00:23:19,870 --> 00:23:21,290
Inte tidigare, inte senare

270
00:23:22,910 --> 00:23:24,830
du har plötsligt hittat henne,

271
00:23:26,580 --> 00:23:29,579
precis i tid för att säkerställa att jag lydigt

272
00:23:29,580 --> 00:23:30,950
utkämpa denna kamp för dig.

273
00:23:35,410 --> 00:23:37,200
Du har hållit mig inlåst i hemlighet.

274
00:23:38,000 --> 00:23:39,749
Gör ni stora, ädla människor

275
00:23:39,750 --> 00:23:41,120
vet du vad som skrämmer mig mest?

276
00:23:42,450 --> 00:23:43,750
Mörker.

277
00:23:45,500 --> 00:23:46,660
Ingen annan.

278
00:23:48,500 --> 00:23:49,620
Inget ljus.

279
00:23:53,330 --> 00:23:54,620
Inget ljud.

280
00:23:55,370 --> 00:23:56,830
Bara jag i totalt mörker

281
00:23:57,750 --> 00:23:58,870
Jag skulle röra överallt.

282
00:23:59,250 --> 00:24:00,290
Rör vid allt.

283
00:24:01,290 --> 00:24:03,450
Gnugga varje liten spricka i väggen.

284
00:24:03,790 --> 00:24:05,540
För att hålla mig själv från att bli galen.

285
00:24:06,200 --> 00:24:08,160
För att bevisa för mig själv att jag fortfarande levde.

286
00:24:13,830 --> 00:24:20,080
Och så sover du alltid på golvet

287
00:24:21,620 --> 00:24:23,200
med lampan tänd hela natten.

288
00:24:47,750 --> 00:24:49,450
Det är dags för dig att gå till domstolen.

289
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
"DEN STORA HALLEN AV PEI"

290
00:25:05,700 --> 00:25:07,410
Vem vill tala?

291
00:25:12,910 --> 00:25:14,040
Jag, Sire.

292
00:25:14,620 --> 00:25:15,620
Fortsätt

293
00:25:16,160 --> 00:25:18,249
Jag har inte lydt dina kommandon.

294
00:25:18,250 --> 00:25:19,829
Åkte till Jing och förklarade krig.

295
00:25:19,830 --> 00:25:21,410
Skadade alliansen.

296
00:25:21,830 --> 00:25:23,119
Snälla herre, straffa mig.

297
00:25:23,120 --> 00:25:24,370
Och straffet?

298
00:25:24,500 --> 00:25:25,540
Halshuggning.

299
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
Bror.

300
00:25:28,500 --> 00:25:29,870
Du kan inte halshugga honom.

301
00:25:30,620 --> 00:25:32,249
Vårt rikes store hjälte.

302
00:25:32,250 --> 00:25:33,790
Vår store general.

303
00:25:34,540 --> 00:25:35,950
Du kan inte bli halshuggen.

304
00:25:36,450 --> 00:25:38,080
Hur skulle vi klara oss utan dig?

305
00:25:38,870 --> 00:25:40,120
Min kära Lu.

306
00:25:41,410 --> 00:25:42,790
Vad tycker du?

307
00:25:47,200 --> 00:25:48,699
Han förklarade krig på egen hand.

308
00:25:48,700 --> 00:25:50,500
Utsätt Pei för stor risk.

309
00:25:50,790 --> 00:25:52,160
Verkligen ett allvarligt fel.

310
00:25:52,540 --> 00:25:53,620
Lu.

311
00:25:54,790 --> 00:25:55,749
Okej.

312
00:25:55,750 --> 00:25:56,790
Bror.

313
00:25:58,750 --> 00:26:00,700
Jag återkallar härmed befälhavarens befogenheter.

314
00:26:01,200 --> 00:26:02,660
Konfiskera hans svärd och sälar.

315
00:26:03,410 --> 00:26:04,620
Hädanefter är han en allmänning.

316
00:26:08,410 --> 00:26:09,500
Nej.

317
00:26:11,250 --> 00:26:15,000
Sire...

318
00:26:22,370 --> 00:26:23,410
Gör det.

319
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
Jag har inget annat val.

320
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Ser du denna "Ode till freden"?

321
00:26:44,500 --> 00:26:47,950
Jag skrev den och hängde den här

322
00:26:48,370 --> 00:26:51,409
som en påminnelse till oss alla.

323
00:26:51,410 --> 00:26:54,290
Alliansen är vår livsnerv.

324
00:26:54,950 --> 00:26:56,699
Den som bryter mot den,

325
00:26:56,700 --> 00:26:59,040
herre eller undersåte, kommer att betala priset.

326
00:26:59,750 --> 00:27:03,000
Vi kommer alltid att bevara freden.

327
00:27:03,750 --> 00:27:07,790
Tala aldrig om ett krig du inte kan vinna.

328
00:27:08,830 --> 00:27:09,999
Från och med denna dag,

329
00:27:10,000 --> 00:27:12,330
någon som talar om detta igen

330
00:27:13,000 --> 00:27:14,200
kommer omedelbart att halshuggas.

331
00:27:14,540 --> 00:27:16,330
Tack för att du skonade mitt liv.

332
00:27:17,160 --> 00:27:18,330
Jag går.

333
00:27:19,410 --> 00:27:20,750
Vänta.

334
00:27:23,950 --> 00:27:24,950
Bror.

335
00:27:25,330 --> 00:27:26,330
Vad mer vill du ha?

336
00:27:26,870 --> 00:27:28,200
Ingenting.

337
00:27:29,160 --> 00:27:30,290
Jag håller bara rätta.

338
00:27:37,950 --> 00:27:38,999
Befälhavaren.

339
00:27:39,000 --> 00:27:40,450
Har utkämpat otaliga strider

340
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
och fick många sår.

341
00:27:43,450 --> 00:27:46,660
Men den som
oroar mig mest

342
00:27:47,410 --> 00:27:49,290
är såret från Yangs sabel.

343
00:27:49,910 --> 00:27:52,660
Ett sår få kunde återhämta sig från.

344
00:27:53,330 --> 00:27:54,370
Verkligen, ja.

345
00:27:55,160 --> 00:27:57,160
Det har fortfarande inte läkt

346
00:27:58,750 --> 00:28:00,450
Jag har hittat en sällsynt salva

347
00:28:00,910 --> 00:28:02,250
som kan läka ditt sår.

348
00:28:05,120 --> 00:28:06,330
Efter att du lämnat idag,

349
00:28:06,790 --> 00:28:10,410
vem vet när vi ses igen?

350
00:28:11,290 --> 00:28:13,580
Jag vill se att du har använt det här

351
00:28:13,910 --> 00:28:15,160
så jag vet att du kommer att klara dig.

352
00:28:17,660 --> 00:28:19,910
Varför besvära dig med detta?

353
00:28:20,370 --> 00:28:22,950
Jag kommer tillbaka och har min fru...
Som jag sa.

354
00:28:26,160 --> 00:28:28,040
Jag vill tillämpa det själv.

355
00:28:46,750 --> 00:28:49,660
Befälhavarens sår
är Peis också.

356
00:28:50,290 --> 00:28:52,080
Skulle någon av er visa sig vara lojal.

357
00:28:52,540 --> 00:28:54,500
Jag skulle tjäna dig på samma sätt.

358
00:29:06,540 --> 00:29:07,540
Befälhavare.

359
00:29:08,700 --> 00:29:10,120
Detta sår

360
00:29:11,370 --> 00:29:13,200
ser fräsch ut.

361
00:29:23,080 --> 00:29:24,500
Du försöker lura mig.

362
00:29:25,290 --> 00:29:28,290
Jag ber Sires straff.

363
00:29:30,450 --> 00:29:31,950
Mitt gamla sår har läkt.

364
00:29:32,910 --> 00:29:34,160
Detta snitt

365
00:29:35,160 --> 00:29:36,500
var självförvållad.

366
00:29:38,330 --> 00:29:41,500
Min förlust till Yang är min största skam.

367
00:29:43,200 --> 00:29:45,450
Detta snitt är en påminnelse om det

368
00:29:46,000 --> 00:29:47,540
så länge som Yang lever,

369
00:29:48,250 --> 00:29:50,290
mitt sår kommer aldrig att läka.

370
00:29:51,290 --> 00:29:52,830
Tills vi återtar Jing

371
00:29:53,160 --> 00:29:55,749
hur kan vi tala om fred?

372
00:29:55,750 --> 00:29:56,830
Hur vågar du

373
00:29:58,290 --> 00:30:00,250
Fräckt motstå mina order?

374
00:30:00,830 --> 00:30:02,700
Jag är en allmänning nu

375
00:30:03,370 --> 00:30:06,410
Jag ska ha min duell med Yang.

376
00:30:07,500 --> 00:30:09,040
Varför ska det bekymra dig?

377
00:31:03,290 --> 00:31:04,619
I hovet idag

378
00:31:04,620 --> 00:31:05,940
plötsligt utmanade kungen honom.

379
00:31:06,370 --> 00:31:08,250
Han hanterade det bra trots rädslan.

380
00:31:08,870 --> 00:31:10,500
Ganska imponerande.

381
00:31:14,120 --> 00:31:15,450
Han är bra.

382
00:31:17,080 --> 00:31:19,700
Men ingen kunde säga att såret är nytt.

383
00:31:21,790 --> 00:31:23,830
Kungen testade honom.

384
00:31:30,540 --> 00:31:32,370
Min "Ode till freden"

385
00:31:33,000 --> 00:31:35,369
är ganska välskriven.

386
00:31:35,370 --> 00:31:37,120
Varför degraderade du Commander?

387
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
Så berätta för mig.

388
00:31:48,910 --> 00:31:52,450
Varför var han tvungen att skära sig?

389
00:31:54,790 --> 00:31:56,369
Varför bry sig?

390
00:31:56,370 --> 00:31:57,950
För att minnas skammen över nederlaget.

391
00:31:58,370 --> 00:31:59,790
Det var en hedervärd handling.

392
00:32:00,790 --> 00:32:01,910
Han är inte som du.

393
00:32:02,330 --> 00:32:03,829
Du skulle inte våga återta Jing.

394
00:32:03,830 --> 00:32:05,040
Allt du gör är att kompromissa.

395
00:32:05,450 --> 00:32:06,830
Du har blivit ett ynkligt skämt.

396
00:32:07,750 --> 00:32:09,370
Jag gör allt för Pei.

397
00:32:09,950 --> 00:32:11,410
Tror du att jag inte känner dig?

398
00:32:12,200 --> 00:32:13,700
Du gör saker bara för din tron.

399
00:32:17,870 --> 00:32:19,580
Bra, för min tron...

400
00:32:22,250 --> 00:32:24,910
Vilket aldrig har varit säkert på en dag.

401
00:32:35,290 --> 00:32:37,119
Legenden säger Yangs stora sabel

402
00:32:37,120 --> 00:32:39,040
smiddes av en smedmästare

403
00:32:39,450 --> 00:32:41,120
en natt med fullmåne.

404
00:32:42,200 --> 00:32:45,289
Det är avsett att ta hundratals liv

405
00:32:45,290 --> 00:32:46,660
som offer till Saberguden.

406
00:32:47,120 --> 00:32:48,410
Den väger 40 kilo.

407
00:32:49,000 --> 00:32:50,409
Lyser i natten.

408
00:32:50,410 --> 00:32:51,750
Glittrar kallt om dagen.

409
00:32:51,950 --> 00:32:53,290
Och dödar i tre omgångar.

410
00:33:11,660 --> 00:33:12,699
Omgång ett.

411
00:33:12,700 --> 00:33:13,950
Du är inte fokuserad.

412
00:33:17,620 --> 00:33:19,660
Ditt sinne är någon annanstans.

413
00:33:44,290 --> 00:33:46,200
Omgång två...

414
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Min kära man.

415
00:33:49,450 --> 00:33:50,620
Du måste sluta.

416
00:33:51,750 --> 00:33:52,750
Igen.

417
00:33:53,620 --> 00:33:55,040
Jag är rädd att din styrka inte håller.

418
00:33:55,290 --> 00:33:56,370
Varför oroa sig?

419
00:33:57,040 --> 00:33:58,750
Det är antingen du eller jag.

420
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
Kom igen.

421
00:34:39,580 --> 00:34:40,580
Omgång tre.

422
00:34:40,910 --> 00:34:43,370
Det var precis det som var slaget.

423
00:34:44,040 --> 00:34:45,450
Jag tog från Yang den dagen.

424
00:34:47,450 --> 00:34:50,750
Även om jag bara använde hälften av dess kraft,

425
00:34:51,370 --> 00:34:53,080
du är redan klar för.

426
00:34:57,000 --> 00:34:59,200
Min kära man
Jag hjälper dig upp.

427
00:35:07,330 --> 00:35:10,080
Ditt sinne är någon annanstans.

428
00:35:10,660 --> 00:35:13,450
Ett distraherat sinne
betyder skakig andning.

429
00:35:14,080 --> 00:35:16,910
Skakig andning
betyder inga fasta steg.

430
00:35:17,660 --> 00:35:20,160
Hur ska du överleva
utan fasta steg?

431
00:35:24,250 --> 00:35:26,250
Har du glömt vem du är?

432
00:35:26,660 --> 00:35:27,789
Berätta för mig.

433
00:35:27,790 --> 00:35:28,910
Vem är du?

434
00:35:30,160 --> 00:35:31,119
Jing.

435
00:35:31,120 --> 00:35:32,250
Vad?

436
00:35:32,870 --> 00:35:34,410
Jing.

437
00:35:35,950 --> 00:35:37,700
Du döpte mig efter Jing City

438
00:35:38,120 --> 00:35:41,910
så jag skulle aldrig glömma vår stora sak.

439
00:35:46,450 --> 00:35:50,330
Jag behöver dig bara för att jag dör.

440
00:35:53,000 --> 00:35:55,620
Fokusera på din uppgift.

441
00:35:56,330 --> 00:35:58,120
Glöm allt annat.

442
00:36:34,290 --> 00:36:36,290
Slag med rytm.

443
00:36:36,790 --> 00:36:38,660
Ord som dansar.

444
00:36:39,620 --> 00:36:41,330
Min unika stil.

445
00:36:42,700 --> 00:36:43,749
Hur utsökt.

446
00:36:43,750 --> 00:36:44,749
Underbar.

447
00:36:44,750 --> 00:36:46,199
Fantastisk kalligrafi.

448
00:36:46,200 --> 00:36:47,370
Verkligen bra.

449
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
Syster.

450
00:37:01,660 --> 00:37:03,120
Titta på "Pei" jag skrev.

451
00:37:03,870 --> 00:37:05,000
Vad tycker du?

452
00:37:11,790 --> 00:37:13,500
Lu är här.

453
00:37:16,160 --> 00:37:17,910
Lämna.

454
00:37:22,870 --> 00:37:23,870
Ödmjukt rapporterande.

455
00:37:24,410 --> 00:37:25,910
Hur var din resa till Jing?

456
00:37:26,290 --> 00:37:27,289
Sire...

457
00:37:27,290 --> 00:37:28,749
Yangs har fått veta

458
00:37:28,750 --> 00:37:30,079
av ditt äktenskapsförslag.

459
00:37:30,080 --> 00:37:31,330
De är ganska nöjda.

460
00:37:31,870 --> 00:37:32,870
Bra.

461
00:37:33,330 --> 00:37:34,330
Bra.

462
00:37:34,660 --> 00:37:35,789
Bror.

463
00:37:35,790 --> 00:37:36,830
Vem gifter sig?

464
00:37:39,080 --> 00:37:40,250
Du...

465
00:37:41,330 --> 00:37:43,159
Utan att ens berätta det för mig?

466
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Vad tror du att jag är?

467
00:37:44,660 --> 00:37:46,449
Ett singeläktenskap

468
00:37:46,450 --> 00:37:47,830
att sluta fred mellan två nationer.

469
00:37:48,870 --> 00:37:50,040
Du är prinsessan.

470
00:37:50,580 --> 00:37:53,250
Du borde förstå
det här kommer jag inte att göra.

471
00:37:53,450 --> 00:37:54,540
Gå själv.

472
00:37:57,870 --> 00:37:59,160
Fortsätta.

473
00:38:01,620 --> 00:38:02,409
Dock.

474
00:38:02,410 --> 00:38:05,749
För att tacka dem för att de skyddade staden,

475
00:38:05,750 --> 00:38:06,699
kungen av YAN har erbjudit sin dotter

476
00:38:06,700 --> 00:38:08,160
till Yangs son, Ping.

477
00:38:08,450 --> 00:38:11,330
De kan inte vägra.

478
00:38:11,660 --> 00:38:13,040
Så... vad gör vi?

479
00:38:13,830 --> 00:38:16,040
Nåväl, Ping har en idé.

480
00:38:16,410 --> 00:38:17,410
Vilket är...?

481
00:38:18,160 --> 00:38:20,949
Sire, får jag informera dig privat?

482
00:38:20,950 --> 00:38:22,000
Vad är du rädd för?

483
00:38:22,290 --> 00:38:23,290
Tala.

484
00:38:23,540 --> 00:38:24,829
Fader.

485
00:38:24,830 --> 00:38:25,830
Det är...

486
00:38:27,580 --> 00:38:28,580
Alla här

487
00:38:28,870 --> 00:38:30,699
har riskerat sitt liv för mig.

488
00:38:30,700 --> 00:38:31,999
Inför dessa män

489
00:38:32,000 --> 00:38:33,750
det kan inte finnas några hemligheter.

490
00:38:36,950 --> 00:38:38,290
Ping föreslår

491
00:38:38,870 --> 00:38:40,620
att ta prinsessan som en konkubin,

492
00:38:41,040 --> 00:38:42,400
därmed uppfylla allas önskemål.

493
00:38:55,870 --> 00:38:57,040
Jo det är...

494
00:38:58,040 --> 00:38:59,830
också ett sätt...

495
00:39:01,000 --> 00:39:04,329
Ping har erbjudit
hans personliga dolk

496
00:39:04,330 --> 00:39:06,080
som förlovningsgåva.

497
00:39:06,500 --> 00:39:08,079
Förutsatt att Sire inte motsätter sig,

498
00:39:08,080 --> 00:39:09,700
äktenskapet är bekräftat.

499
00:39:11,620 --> 00:39:12,870
Döda...

500
00:39:13,580 --> 00:39:15,540
Döda de där jäkla Yangs.

501
00:39:16,910 --> 00:39:17,699
Fader.

502
00:39:17,700 --> 00:39:19,079
Ge mig 30 000 soldater

503
00:39:19,080 --> 00:39:20,659
Jag ska bada Jing i blod.

504
00:39:20,660 --> 00:39:21,829
Sire...

505
00:39:21,830 --> 00:39:22,579
Ta Jing City.

506
00:39:22,580 --> 00:39:24,249
Hacka Yangs i bitar.

507
00:39:24,250 --> 00:39:24,999
Vinn tillbaka Jing.

508
00:39:25,000 --> 00:39:26,500
Vågar du inte.

509
00:39:27,790 --> 00:39:29,290
Har du glömt min beställning?

510
00:39:29,910 --> 00:39:32,249
De som talar om att ta Jing

511
00:39:32,250 --> 00:39:33,410
skall halshuggas.

512
00:39:35,500 --> 00:39:36,449
Fader.

513
00:39:36,450 --> 00:39:37,949
Det här är ryggradslöst.

514
00:39:37,950 --> 00:39:38,999
Förnedrande.

515
00:39:39,000 --> 00:39:41,409
Vårt rike kommer att gå under
under ditt styre.

516
00:39:41,410 --> 00:39:43,869
Tian,
hur vågar du trotsa kungen.

517
00:39:43,870 --> 00:39:44,829
Dra ut honom.

518
00:39:44,830 --> 00:39:45,870
Ta av honom hans rang.

519
00:39:46,250 --> 00:39:47,330
Vakter!

520
00:39:48,620 --> 00:39:49,660
Jag ska göra det.

521
00:40:07,200 --> 00:40:08,830
Hur vågar han vara så fräck.

522
00:40:09,200 --> 00:40:09,999
Fader.

523
00:40:10,000 --> 00:40:11,700
Ser han dig fortfarande som sin kung?

524
00:40:15,200 --> 00:40:16,330
Clownisk kung.

525
00:40:19,950 --> 00:40:21,120
Sire, Tians ord

526
00:40:21,500 --> 00:40:23,450
uppgå till uppror.

527
00:40:37,370 --> 00:40:38,870
Bekymra dig inte, sir.

528
00:40:43,830 --> 00:40:44,830
Du...

529
00:40:45,580 --> 00:40:46,660
Sire.

530
00:40:57,120 --> 00:40:59,409
Gå åt sidan prinsessan.

531
00:40:59,410 --> 00:41:00,410
Gå åt sidan.

532
00:41:11,040 --> 00:41:12,290
Jag tar emot gåvan.

533
00:41:12,830 --> 00:41:14,200
Säg att jag håller med.

534
00:41:19,620 --> 00:41:22,620
"JING TRACT Grounds"

535
00:41:58,410 --> 00:42:00,410
Du tvingade mig tillbaka två steg.

536
00:42:00,950 --> 00:42:02,080
Bra taktik, son.

537
00:42:03,750 --> 00:42:04,790
Vi Yangs är kända för

538
00:42:05,330 --> 00:42:09,160
kraft, fart och död i tre omgångar.

539
00:42:09,870 --> 00:42:11,659
Men svarar smidigt på

540
00:42:11,660 --> 00:42:13,079
en mästare kämpar drag

541
00:42:13,080 --> 00:42:14,950
är den sanna kärnan i vår teknik.

542
00:42:15,660 --> 00:42:17,060
Har du någonsin kämpat mot en sann mästare?

543
00:42:18,580 --> 00:42:19,790
Nej, inte än.

544
00:42:28,200 --> 00:42:29,499
När Pei-befälhavaren besökte

545
00:42:29,500 --> 00:42:30,750
vad var ditt intryck?

546
00:42:31,660 --> 00:42:32,740
Precis som jag hade föreställt mig honom.

547
00:42:33,250 --> 00:42:34,410
Framstående och stark.

548
00:42:35,370 --> 00:42:38,410
Det där förödande slaget jag hade gett honom...

549
00:42:39,410 --> 00:42:40,909
Jag blev chockad över att se

550
00:42:40,910 --> 00:42:42,950
han har återhämtat sig helt,

551
00:42:44,500 --> 00:42:45,499
bra som ny,

552
00:42:45,500 --> 00:42:48,330
balanserad och nådig som alltid.

553
00:42:49,120 --> 00:42:50,579
Han skulle bara komma för att träffa dig, far.

554
00:42:50,580 --> 00:42:52,040
Han skulle inte våga ta illa upp.

555
00:42:55,080 --> 00:42:56,080
Ping.

556
00:42:56,790 --> 00:42:59,159
Du har föreslagit att ta prinsessan

557
00:42:59,160 --> 00:43:00,449
som din konkubin.

558
00:43:00,450 --> 00:43:01,790
Är inte det "att ge anstöt"?

559
00:43:02,910 --> 00:43:04,870
Jag vill att de ska ge upp att försöka

560
00:43:05,160 --> 00:43:07,910
att använda ett äktenskap till
vinna Jing City tillbaka.

561
00:43:09,290 --> 00:43:10,909
Men jag har precis fått höra

562
00:43:10,910 --> 00:43:12,950
de har tagit emot din förlovningsgåva.

563
00:43:14,620 --> 00:43:16,870
Tycker du inte att det är konstigt?

564
00:43:18,410 --> 00:43:19,660
Så vad?

565
00:43:20,580 --> 00:43:22,159
Deras kung avskedade deras befälhavare.

566
00:43:22,160 --> 00:43:23,250
Sårade Tian.

567
00:43:23,660 --> 00:43:25,449
Förverkade två stora generaler.

568
00:43:25,450 --> 00:43:26,700
De måste alla demoraliseras.

569
00:43:27,950 --> 00:43:29,080
Och i alla fall.

570
00:43:29,700 --> 00:43:31,829
Om det finns några tecken på problem där

571
00:43:31,830 --> 00:43:33,580
vår spion kommer genast att berätta för oss,

572
00:43:34,200 --> 00:43:35,829
så det finns ingen anledning att oroa sig.

573
00:43:35,830 --> 00:43:36,910
Du har rätt.

574
00:43:40,910 --> 00:43:41,910
Far.

575
00:43:42,120 --> 00:43:43,660
Nu när staden är stabil.

576
00:43:44,120 --> 00:43:45,580
Hans Majestät har återigen frågat oss

577
00:43:46,160 --> 00:43:47,250
att omplacera trupper...

578
00:43:47,790 --> 00:43:49,330
Situationen är ganska spänd där.

579
00:43:49,830 --> 00:43:50,830
Låt oss göra det här.

580
00:43:51,160 --> 00:43:52,749
Håll 800 soldater här

581
00:43:52,750 --> 00:43:54,199
och skicka de återstående 30 000

582
00:43:54,200 --> 00:43:55,410
att stödja hans majestät.

583
00:43:56,620 --> 00:43:57,910
Kommer vi att ha tillräckligt mycket kvar här?

584
00:43:59,410 --> 00:44:02,370
Vi har starka naturliga barriärer...

585
00:44:02,910 --> 00:44:03,910
Och i alla fall.

586
00:44:04,410 --> 00:44:06,949
Jag och min sabel är oslagbara

587
00:44:06,950 --> 00:44:08,120
800 räcker.

588
00:44:08,700 --> 00:44:09,750
Låt mig försöka

589
00:44:11,580 --> 00:44:12,870
Jag har ofta tittat på dig.

590
00:44:13,540 --> 00:44:15,120
Jag tror jag förstår det.

591
00:44:16,250 --> 00:44:18,660
Pei paraplyer är
mjuk och flexibel.

592
00:44:19,040 --> 00:44:20,500
De fungerar bäst i regn.

593
00:44:20,870 --> 00:44:22,200
De är vattenvapen.

594
00:44:22,870 --> 00:44:24,120
Vatten är yin.

595
00:44:24,500 --> 00:44:26,749
Yangs rörelser är hårda och hårda.

596
00:44:26,750 --> 00:44:27,949
Som eld.

597
00:44:27,950 --> 00:44:28,950
Eld är yang.

598
00:44:29,370 --> 00:44:30,659
Yin motverkar yang.

599
00:44:30,660 --> 00:44:32,200
Vatten släcker eld.

600
00:44:32,660 --> 00:44:33,789
Och så.

601
00:44:33,790 --> 00:44:35,790
Använd den med feminina rörelser.

602
00:44:36,410 --> 00:44:37,410
Vad tycker du?

603
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
Feminina rörelser?

604
00:44:45,950 --> 00:44:47,620
Jag designade detta taichi-diagram.

605
00:44:50,120 --> 00:44:51,830
Varför har jag inte tänkt på det här?

606
00:44:56,410 --> 00:44:57,790
Titta på oss från sidan.

607
00:44:58,450 --> 00:44:59,619
Fröken.

608
00:44:59,620 --> 00:45:00,660
Komma.

609
00:45:27,540 --> 00:45:28,540
Fröken.

610
00:45:29,330 --> 00:45:30,750
Träna med Jing.

611
00:45:31,370 --> 00:45:32,660
Lär honom snabbt.

612
00:45:48,700 --> 00:45:49,830
Vad väntar du på?

613
00:45:51,040 --> 00:45:53,579
Om vi inte hittar ett sätt att slå Yang

614
00:45:53,580 --> 00:45:55,200
vi har slösat bort alla våra ansträngningar.

615
00:46:08,660 --> 00:46:09,660
Det här blir en annan

616
00:46:10,700 --> 00:46:12,410
Yang-stil sabel rund.

617
00:46:13,040 --> 00:46:14,330
Kram hårt tillsammans.

618
00:46:15,200 --> 00:46:16,660
Om våra sinnen kan smälta samman som en

619
00:46:17,200 --> 00:46:18,870
du kommer att förstå tekniken.

620
00:46:20,200 --> 00:46:21,450
Snabbt.

621
00:46:24,620 --> 00:46:25,620
Fröken.

622
00:46:26,080 --> 00:46:27,200
Ursäkta.

623
00:47:29,080 --> 00:47:30,080
Det här är det.

624
00:47:32,790 --> 00:47:33,790
Det här är det.

625
00:47:34,500 --> 00:47:35,500
Det här är det.

626
00:47:43,120 --> 00:47:44,500
Det här är det.

627
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
Stiga upp.

628
00:47:52,000 --> 00:47:53,789
Även om Yangs attacker är hårda

629
00:47:53,790 --> 00:47:55,660
han tappar uthålligheten snabbt.

630
00:47:57,370 --> 00:47:58,370
Jing.

631
00:47:59,080 --> 00:48:00,750
Om du tillämpar Madams teknik

632
00:48:01,080 --> 00:48:02,410
du kan döda honom.

633
00:48:02,750 --> 00:48:03,750
Ja.

634
00:48:09,080 --> 00:48:10,660
Det är någon du måste gå och träffa.

635
00:48:11,290 --> 00:48:12,370
Du kan lämna nu.

636
00:48:12,910 --> 00:48:13,910
Ja.

637
00:48:21,700 --> 00:48:23,290
Dina hjärtan och sinnen

638
00:48:24,700 --> 00:48:26,700
var verkligen i ett just nu.

639
00:48:28,290 --> 00:48:30,290
Vi kopierade bara dina drag...

640
00:48:31,410 --> 00:48:32,830
Varför tala om hjärtan och sinnen?

641
00:48:34,200 --> 00:48:35,290
Kan han vinna?

642
00:48:36,040 --> 00:48:39,330
Din teknik
kan ge Jing förtroende.

643
00:48:39,790 --> 00:48:41,949
Han måste tro

644
00:48:41,950 --> 00:48:43,040
han kan vinna

645
00:48:43,540 --> 00:48:45,410
för att klara tre omgångar.

646
00:48:46,080 --> 00:48:47,500
Och efter tre omgångar?

647
00:48:48,450 --> 00:48:50,700
Jag behöver bara en timme.

648
00:49:29,040 --> 00:49:31,829
Den där kvardröjande, ekande melodin

649
00:49:31,830 --> 00:49:33,949
kände sig instängd, utan någon väg ut.

650
00:49:33,950 --> 00:49:35,289
Det måste vara

651
00:49:35,290 --> 00:49:37,290
hur du mår, sir.

652
00:49:41,950 --> 00:49:43,950
Vet du vad som finns bortom skogen?

653
00:49:44,830 --> 00:49:46,540
100 dömda gömda.

654
00:49:47,370 --> 00:49:48,910
De lever för att slåss och döda

655
00:49:49,500 --> 00:49:51,750
ändå ser konstigt mild ut

656
00:49:53,040 --> 00:49:54,289
Jag har lovat

657
00:49:54,290 --> 00:49:56,040
att släppa dem fria om de återtar Jing.

658
00:49:57,790 --> 00:49:59,369
Jag tog med dem dit för att träna,

659
00:49:59,370 --> 00:50:01,120
kunde ändå inte hitta en vinnande teknik.

660
00:50:01,790 --> 00:50:02,909
Men nu har vi ett sätt.

661
00:50:02,910 --> 00:50:04,699
Lär dig det, träna dem.

662
00:50:04,700 --> 00:50:06,250
Bli deras ledare.

663
00:50:06,950 --> 00:50:07,950
Ja, sir.

664
00:50:11,370 --> 00:50:12,579
Ta den här flöjten.

665
00:50:12,580 --> 00:50:13,749
När du spelar den

666
00:50:13,750 --> 00:50:15,540
de kommer att veta att du har blivit skickad av mig

667
00:50:16,040 --> 00:50:17,450
och de kommer att lyda dig

668
00:50:18,080 --> 00:50:19,950
Jag gör som du säger, befälhavare.

669
00:50:22,040 --> 00:50:23,160
Kommendören vill träffa dig.

670
00:51:09,580 --> 00:51:10,580
Befälhavare.

671
00:51:13,700 --> 00:51:15,910
Jag är varken man eller spöke.

672
00:51:16,450 --> 00:51:18,540
Inte befälhavaren du har känt.

673
00:51:18,870 --> 00:51:20,950
Du kommer alltid att vara min befälhavare.

674
00:51:26,330 --> 00:51:28,370
I Mang River-striden

675
00:51:29,290 --> 00:51:30,700
du dödade ett dussin män

676
00:51:31,790 --> 00:51:34,080
för att rädda mitt liv.

677
00:51:34,700 --> 00:51:36,949
Fick över tjugo sår.

678
00:51:36,950 --> 00:51:39,790
Låg i koma i tre dagar.

679
00:51:42,080 --> 00:51:44,660
Mitt lilla snitt är ingenting.

680
00:51:45,120 --> 00:51:46,539
Komma.

681
00:51:46,540 --> 00:51:47,540
Sitta.

682
00:51:49,410 --> 00:51:50,870
När jag var åtta.

683
00:51:52,660 --> 00:51:54,250
På vårens första dag.

684
00:51:56,500 --> 00:51:59,160
Pappa mördades.

685
00:51:59,870 --> 00:52:01,160
Det hände i domstolen

686
00:52:03,160 --> 00:52:04,659
inför alla ministrar.

687
00:52:04,660 --> 00:52:06,500
Mördaren

688
00:52:07,330 --> 00:52:10,290
hugga av hans huvud med en yxa.

689
00:52:12,040 --> 00:52:14,289
Farbror var orolig för att jag skulle gå samma öde till mötes.

690
00:52:14,290 --> 00:52:16,500
Han letade överallt.

691
00:52:17,500 --> 00:52:19,699
Äntligen i Jing City

692
00:52:19,700 --> 00:52:21,910
han hittade en pojke i min ålder

693
00:52:22,660 --> 00:52:25,000
som såg ut precis som jag.

694
00:52:25,910 --> 00:52:29,040
Han tog honom hit för hemlig träning,

695
00:52:31,000 --> 00:52:35,369
hoppas kunna skydda mig från palatsintriger.

696
00:52:35,370 --> 00:52:37,040
För att skydda mig.

697
00:52:38,700 --> 00:52:41,330
Den där pojken har blivit "skuggan".

698
00:52:42,910 --> 00:52:45,160
Mitt sår förvärrades förra året.

699
00:52:45,700 --> 00:52:48,500
Min hälsa svek
Jag åldrades plötsligt.

700
00:52:48,950 --> 00:52:51,199
Ingen ska veta detta...

701
00:52:51,200 --> 00:52:53,290
Så du började använda Shadow.

702
00:52:54,950 --> 00:52:57,450
Men frun, gör hon...
Fru vet.

703
00:53:00,700 --> 00:53:02,330
Hon tycker synd om honom.

704
00:53:03,500 --> 00:53:05,000
Hon har uppmanat mig

705
00:53:05,540 --> 00:53:07,120
att låta honom gå hem.

706
00:53:09,200 --> 00:53:10,750
Jag ringde dig hit idag

707
00:53:12,080 --> 00:53:13,699
så hon kan visa dig

708
00:53:13,700 --> 00:53:16,200
hur man besegrar Yang.

709
00:53:16,700 --> 00:53:17,700
Jag förstår...

710
00:53:25,000 --> 00:53:27,160
Den dagen inspekterade kungen hans sår...

711
00:53:27,790 --> 00:53:28,870
Gjorde han det redan

712
00:53:29,450 --> 00:53:31,450
misstänker att han är en "skugga"?

713
00:53:34,330 --> 00:53:35,910
Vad tycker du?

714
00:53:38,250 --> 00:53:39,250
Befälhavare.

715
00:53:39,830 --> 00:53:41,500
Varför stanna inlåst i den här smala cellen

716
00:53:42,000 --> 00:53:44,329
försöker läsa kungens tankar?

717
00:53:44,330 --> 00:53:46,910
Varför inte byta ut honom
och bli vår kung?

718
00:53:47,330 --> 00:53:49,409
Det finns ingen general eller soldat

719
00:53:49,410 --> 00:53:50,999
som skulle tveka att stödja dig.

720
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Vilken fräckhet!

721
00:53:52,250 --> 00:53:53,250
Ledsen.

722
00:53:54,160 --> 00:53:56,700
Kungen tjänar sitt syfte.

723
00:54:00,040 --> 00:54:01,540
Du...

724
00:54:06,660 --> 00:54:07,660
är mycket bra.

725
00:54:10,330 --> 00:54:12,330
Du har alltid varit bra.

726
00:54:19,120 --> 00:54:20,540
Att vinna Jing tillbaka

727
00:54:21,250 --> 00:54:22,660
Jag behöver tre personer.

728
00:54:23,870 --> 00:54:25,120
Den ena är skuggan.

729
00:54:25,750 --> 00:54:26,829
En kungen.

730
00:54:26,830 --> 00:54:29,000
Och den tredje är du.

731
00:54:30,290 --> 00:54:32,120
Från denna lilla cell

732
00:54:32,500 --> 00:54:34,040
Jag startar mitt schema

733
00:54:34,580 --> 00:54:36,909
och se var och en spela din roll,

734
00:54:36,910 --> 00:54:38,450
återta vårt land för min räkning.

735
00:54:39,080 --> 00:54:40,580
Blir det inte spännande?

736
00:54:43,790 --> 00:54:45,290
Och sedan?

737
00:54:46,700 --> 00:54:48,870
Jag kommer att bli kung.

738
00:54:51,790 --> 00:54:53,250
Du kommer att bli befälhavare.

739
00:55:28,080 --> 00:55:29,120
Ledsen.

740
00:55:39,330 --> 00:55:42,330
Du är mer som
Befälhavare än han är.

741
00:55:42,910 --> 00:55:44,120
För ett ögonblick där.

742
00:55:44,540 --> 00:55:46,750
Jag visste inte hur jag skulle reagera

743
00:55:49,830 --> 00:55:51,370
Jag har varit din befälhavare

744
00:55:52,620 --> 00:55:54,370
Jag kommer fortfarande att vara din befälhavare.

745
00:55:55,660 --> 00:55:57,000
Det är allt som finns.

746
00:56:28,620 --> 00:56:31,870
Yangs sabelteknik
är hård och stark.

747
00:56:32,450 --> 00:56:35,619
Använd dina paraplyer
med feminina rörelser.

748
00:56:35,620 --> 00:56:37,659
Låna regnets hala.

749
00:56:37,660 --> 00:56:39,080
Använder yin för att motverka yang

750
00:56:39,500 --> 00:56:41,500
är vårt enda sätt att vinna.

751
00:56:43,500 --> 00:56:45,040
Nonstop moln och regn.

752
00:56:45,410 --> 00:56:46,950
Vi vinner när vattnet stiger.

753
00:56:48,080 --> 00:56:49,910
Det har regnat i fyra dagar.

754
00:56:50,450 --> 00:56:51,949
Om det regnar i tre till

755
00:56:51,950 --> 00:56:53,579
flodvattnet kommer att stiga

756
00:56:53,580 --> 00:56:55,790
och sänk ner Jings stormavlopp.

757
00:56:59,500 --> 00:57:02,290
Befälhavaren valde rätt
detta ögonblick för duellen.

758
00:57:02,540 --> 00:57:03,869
Vad som än händer, vinna eller förlora.

759
00:57:03,870 --> 00:57:05,540
Ögonblicket har kommit.

760
00:57:05,910 --> 00:57:07,369
Falskt, sant.

761
00:57:07,370 --> 00:57:09,080
Sant, falskt

762
00:57:09,750 --> 00:57:10,950
precis som i ett parti schack.

763
00:57:14,250 --> 00:57:15,410
Men vem, trots allt

764
00:57:15,910 --> 00:57:17,620
är bönderna?

765
00:57:18,910 --> 00:57:20,450
Så gör mig till en konkubin

766
00:57:23,410 --> 00:57:24,789
var också ett drag i ditt spel?

767
00:57:24,790 --> 00:57:26,499
Bara ett improviserat knep,

768
00:57:26,500 --> 00:57:28,539
ett lockbetedrag.

769
00:57:28,540 --> 00:57:29,870
Och det verkliga draget då?

770
00:57:30,500 --> 00:57:32,200
Säg mig då, vad är verkligt?

771
00:57:40,290 --> 00:57:41,370
Till imorgon.

772
00:57:42,040 --> 00:57:43,290
Till en snabb seger.

773
00:57:54,450 --> 00:57:56,040
Du lämnade hemmet så ung.

774
00:57:56,580 --> 00:57:58,410
Vet du din väg tillbaka?

775
00:57:59,750 --> 00:58:00,870
Jag tror det.

776
00:58:02,410 --> 00:58:04,410
Kommer du att kunna hitta den?

777
00:58:10,290 --> 00:58:13,000
De säger att en valp togs vid födseln

778
00:58:14,040 --> 00:58:15,410
kan hitta sin födelseplats

779
00:58:15,870 --> 00:58:17,660
genom att spåra doften

780
00:58:20,580 --> 00:58:22,620
Jag har längtat efter att komma tillbaka.

781
00:58:23,750 --> 00:58:25,120
Jag vet att jag kan hitta den.

782
00:58:28,540 --> 00:58:29,950
Faktiskt.

783
00:58:31,700 --> 00:58:33,620
Jag längtar också hem.

784
00:58:40,120 --> 00:58:42,000
Men är inte Pei ditt hem?

785
00:58:45,290 --> 00:58:47,200
Hemmet har många betydelser.

786
00:58:55,910 --> 00:58:56,910
Jing.

787
00:59:00,160 --> 00:59:01,450
Till en snabb seger.

788
00:59:26,790 --> 00:59:27,830
Jag vet.

789
00:59:29,330 --> 00:59:30,700
Jag kan inte vinna imorgon.

790
00:59:35,910 --> 00:59:37,000
Faktiskt.

791
00:59:39,620 --> 00:59:41,700
Du har haft många chanser att tacka nej.

792
00:59:42,950 --> 00:59:44,500
Du kunde ha sprungit iväg.

793
00:59:47,910 --> 00:59:48,950
Varför gjorde du inte det?

794
00:59:50,200 --> 00:59:52,200
Du har alltid verkat så lydig.

795
00:59:53,580 --> 00:59:55,410
Så villig att göra detta.

796
00:59:57,750 --> 00:59:58,950
På grund av dig.

797
01:00:01,580 --> 01:00:04,370
När jag var ung jag
tvingades.

798
01:00:06,000 --> 01:00:07,250
Men sedan jag har blivit äldre

799
01:00:08,000 --> 01:00:09,079
och lär känna dig

800
01:00:09,080 --> 01:00:10,580
Jag har bara haft en sak i åtanke.

801
01:00:11,580 --> 01:00:13,120
Jag skulle göra det

802
01:00:13,790 --> 01:00:15,580
vad som helst för dig.

803
01:00:25,000 --> 01:00:26,250
I morgondagens kamp

804
01:00:26,620 --> 01:00:28,200
Jag ska bara vara ett lockbete.

805
01:00:31,750 --> 01:00:34,659
Ingen bryr sig om ett lockbete lever eller dör

806
01:00:34,660 --> 01:00:35,910
Jag bryr mig.

807
01:00:54,370 --> 01:00:55,790
Ikväll

808
01:01:00,200 --> 01:01:02,450
är det sista du spenderar här.

809
01:01:03,580 --> 01:01:04,580
Ja.

810
01:01:31,830 --> 01:01:32,830
Fröken.

811
01:01:35,910 --> 01:01:36,910
Tack.

812
01:05:14,540 --> 01:05:15,539
Rapporterar till general Yang.

813
01:05:15,540 --> 01:05:17,329
Pei-befälhavaren har anlänt ensam.

814
01:05:17,330 --> 01:05:18,660
Säger att han har kommit enligt överenskommelse.

815
01:05:36,370 --> 01:05:39,370
"JING CITY PASS"

816
01:06:11,540 --> 01:06:12,540
Far.

817
01:06:13,120 --> 01:06:15,540
Hur kunde skeppet glida igenom så lätt?

818
01:06:18,410 --> 01:06:20,120
Något slags billigt knep.

819
01:06:37,580 --> 01:06:38,660
General Yang.

820
01:06:40,450 --> 01:06:42,790
Vår dåraktiga kung har avfärdat mig

821
01:06:44,040 --> 01:06:45,160
Jag har ingen makt.

822
01:06:45,660 --> 01:06:46,750
Inga soldater.

823
01:06:47,450 --> 01:06:49,160
Hedra vårt gentlemen's agreement.

824
01:06:49,620 --> 01:06:51,040
Duellera med denna gemene man

825
01:06:51,540 --> 01:06:53,120
för att se vem som vinner.

826
01:06:58,120 --> 01:06:59,120
Far.

827
01:06:59,540 --> 01:07:00,950
Något verkar konstigt.

828
01:07:01,910 --> 01:07:03,660
Det är ett taichi-diagram på däck.

829
01:07:04,250 --> 01:07:05,450
Det kan vara en fälla.

830
01:07:06,870 --> 01:07:08,160
Det är bara hokus pokus.

831
01:07:09,040 --> 01:07:10,290
Jag är nyfiken på att se

832
01:07:10,750 --> 01:07:12,870
vilket spel han spelar.

833
01:07:13,290 --> 01:07:14,829
Jag vet att du har gått med på att göra det här.

834
01:07:14,830 --> 01:07:16,150
Men du bör fortfarande vara försiktig.

835
01:07:16,700 --> 01:07:18,060
Vad sägs om att ta med några soldater?

836
01:07:19,660 --> 01:07:21,290
Vi två har ett gentlemen's agreement.

837
01:07:21,790 --> 01:07:23,199
Han har kommit ensam.

838
01:07:23,200 --> 01:07:24,410
Om jag tar med soldater

839
01:07:24,750 --> 01:07:26,000
kommer jag inte se ut som en dåre?

840
01:07:26,370 --> 01:07:27,370
Min sabel.

841
01:07:30,750 --> 01:07:31,750
Far.

842
01:07:32,200 --> 01:07:33,370
Var försiktig.

843
01:07:35,580 --> 01:07:36,660
Vakta passet.

844
01:07:37,080 --> 01:07:38,200
Skydda bannern.

845
01:07:39,450 --> 01:07:41,540
Ja, herr jag ska vakta
det med mitt liv.

846
01:07:43,250 --> 01:07:46,410
Se hur jag lär honom en läxa.

847
01:08:27,910 --> 01:08:28,910
Gå!

848
01:08:46,290 --> 01:08:47,370
Prinsessa?

849
01:08:49,000 --> 01:08:50,160
Prinsessa.

850
01:09:46,290 --> 01:09:47,450
Detta är ett Pei-paraply

851
01:09:48,330 --> 01:09:50,080
gjorda speciellt för denna duell.

852
01:09:50,620 --> 01:09:51,870
Jag ber ödmjukt generalens

853
01:09:52,370 --> 01:09:53,790
undervisning och vägledning.

854
01:10:21,330 --> 01:10:22,330
Omgång ett.

855
01:10:25,000 --> 01:10:26,200
Jag kan se

856
01:10:27,200 --> 01:10:29,160
du har ansträngt dig för att förbereda dig.

857
01:10:29,910 --> 01:10:31,160
Jag kunde inte våga annat.

858
01:11:57,750 --> 01:11:58,790
Omgång två.

859
01:12:15,540 --> 01:12:18,039
Varje mans armborst
har bara 12 pilar.

860
01:12:18,040 --> 01:12:19,790
Så gå rakt igenom, kör inte ner.

861
01:13:38,160 --> 01:13:39,079
Ung general.

862
01:13:39,080 --> 01:13:40,280
Det finns fiender i staden.

863
01:13:48,500 --> 01:13:50,660
Ta bort armborst.

864
01:13:54,120 --> 01:13:56,620
Öppna paraplyer.

865
01:14:03,540 --> 01:14:04,620
Brand.

866
01:14:11,040 --> 01:14:12,040
Blockera.

867
01:14:33,540 --> 01:14:34,540
Ping.

868
01:15:23,830 --> 01:15:25,620
Omgång tre...

869
01:15:26,160 --> 01:15:27,160
Bra gjort.

870
01:15:30,290 --> 01:15:32,370
Aldrig i vår familjs historia

871
01:15:32,790 --> 01:15:34,909
har någon överlevt tre omgångar

872
01:15:34,910 --> 01:15:36,120
mot Yangsabeln.

873
01:15:38,750 --> 01:15:39,750
Inte illa

874
01:15:40,120 --> 01:15:41,409
Jag sparar ansikte åt dig.

875
01:15:41,410 --> 01:15:43,580
Låt oss kalla det a
rita och stanna här.

876
01:15:50,540 --> 01:15:51,540
Låt oss gå igen.

877
01:15:52,000 --> 01:15:53,330
Vi kom överens om att duellera

878
01:15:53,830 --> 01:15:55,200
för att utse en vinnare.

879
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
Om vi fortsätter nu

880
01:15:57,580 --> 01:15:59,200
det kommer att vara på liv eller död.

881
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
Komma.

882
01:16:15,870 --> 01:16:17,450
Jing City är intagen.

883
01:17:50,450 --> 01:17:51,790
Varför gillar inte en tjej dig

884
01:17:52,040 --> 01:17:53,290
stanna hemma där du hör hemma?

885
01:17:54,080 --> 01:17:55,370
Kom du för att dö?

886
01:17:56,540 --> 01:17:58,000
Du har förolämpat mig.

887
01:17:59,080 --> 01:18:00,200
Förolämpat dig?

888
01:18:00,790 --> 01:18:02,080
Jag känner inte ens dig.

889
01:18:04,700 --> 01:18:06,540
Sade att du skulle göra mig till din bihustru.

890
01:18:10,950 --> 01:18:11,950
Var det du?

891
01:18:18,910 --> 01:18:20,160
jag...

892
01:18:22,250 --> 01:18:23,910
Jag är här för att ge tillbaka det här.

893
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
Vad?

894
01:19:41,500 --> 01:19:42,500
Kära fru.

895
01:19:43,660 --> 01:19:45,290
Använda skuggan.

896
01:19:46,040 --> 01:19:47,450
Hade jag rätt eller fel?

897
01:19:49,500 --> 01:19:50,950
Vissa saker

898
01:19:52,000 --> 01:19:53,250
har inget rätt eller fel.

899
01:19:55,250 --> 01:19:56,750
Det som är gjort är gjort.

900
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Kära make.

901
01:20:19,620 --> 01:20:20,620
Här, nu.

902
01:20:22,080 --> 01:20:23,950
Låt oss spela vår musik tillsammans.

903
01:21:28,120 --> 01:21:31,200
Jing är tagen.

904
01:21:39,750 --> 01:21:46,540
Jing är tagen...

905
01:21:46,790 --> 01:21:48,870
- Jing är tagen...
- Ping.

906
01:25:15,120 --> 01:25:16,120
Mor.

907
01:25:43,580 --> 01:25:45,500
Kommendören lovade att släppa mig.

908
01:25:50,080 --> 01:25:52,200
Kommendören lovade att släppa mig

909
01:26:43,250 --> 01:26:45,080
Jag har blivit beordrad att inte titta på ditt ansikte.

910
01:26:46,750 --> 01:26:47,950
På vems order?

911
01:26:49,410 --> 01:26:50,500
Kungens.

912
01:26:54,250 --> 01:26:55,580
Han har sagt till mig att fråga:

913
01:26:56,160 --> 01:26:57,700
Skulle du vilja åka tillbaka?

914
01:27:04,700 --> 01:27:05,910
Var är hon?

915
01:27:09,660 --> 01:27:11,120
Var är hon?

916
01:27:13,370 --> 01:27:14,700
Var är hon?

917
01:27:22,080 --> 01:27:23,080
Sire...

918
01:27:53,160 --> 01:27:54,250
Prinsessan

919
01:27:55,120 --> 01:27:56,370
använde Pings dolk

920
01:27:57,290 --> 01:27:58,830
att döda honom.

921
01:28:54,620 --> 01:28:56,370
Idag firar vi

922
01:28:58,040 --> 01:29:00,580
återtagandet av vårt hemland.

923
01:29:04,500 --> 01:29:05,950
Den första skålen

924
01:29:07,080 --> 01:29:08,790
måste gå till Commander.

925
01:29:12,870 --> 01:29:14,040
Vänta ett ögonblick.

926
01:29:14,790 --> 01:29:16,450
Peis stora hjälte

927
01:29:17,910 --> 01:29:19,370
kommer inom kort.

928
01:30:08,580 --> 01:30:09,579
Enligt befallning av Kungl.

929
01:30:09,580 --> 01:30:10,580
halshugga honom.

930
01:30:23,540 --> 01:30:26,620
Befälhavaren har anlänt...

931
01:30:27,410 --> 01:30:28,249
Sire

932
01:30:28,250 --> 01:30:29,370
Befälhavaren har anlänt.

933
01:30:30,120 --> 01:30:31,500
Välkommen vår befälhavare.

934
01:31:18,500 --> 01:31:19,540
Ödmjukt

935
01:31:21,080 --> 01:31:22,540
rapporterar till Sire.

936
01:31:25,200 --> 01:31:26,620
Du har kämpat hårt och bra.

937
01:31:27,160 --> 01:31:30,040
Snälla res dig och var
satt bredvid frun.

938
01:31:30,790 --> 01:31:32,370
Tack, Sire.

939
01:32:04,910 --> 01:32:05,910
Fröken.

940
01:32:09,200 --> 01:32:10,330
Du är tillbaka...

941
01:32:12,540 --> 01:32:13,540
Ja.

942
01:32:19,700 --> 01:32:22,830
Idag har Pei återtagit Jing City.

943
01:32:23,370 --> 01:32:26,120
Vårt rike gläds.

944
01:32:26,540 --> 01:32:29,449
Enligt kungens order
den första skålen

945
01:32:29,450 --> 01:32:31,370
går till befälhavaren.

946
01:32:32,000 --> 01:32:33,580
Låt oss dricka en annan dag.

947
01:32:33,700 --> 01:32:34,790
Ni kan alla gå nu.

948
01:32:35,290 --> 01:32:36,249
Kungen beordrar

949
01:32:36,250 --> 01:32:39,790
allt för att dra tillbaka...

950
01:32:55,790 --> 01:32:56,870
Kära Lu.

951
01:33:00,200 --> 01:33:01,450
Du stannar.

952
01:33:22,700 --> 01:33:23,700
Komma.

953
01:33:24,290 --> 01:33:25,290
Ta det.

954
01:33:28,790 --> 01:33:31,830
Till dina prestationer.

955
01:33:33,450 --> 01:33:36,200
Vet du varför jag har fortsatt att marknadsföra dig?

956
01:33:37,250 --> 01:33:40,500
Behandlade du dig som min närmaste förtrogna?

957
01:33:42,080 --> 01:33:44,660
Min djupa tacksamhet för Sires förtroende.

958
01:33:45,870 --> 01:33:47,540
Vilket förtroende?

959
01:33:49,080 --> 01:33:50,250
Du

960
01:33:50,910 --> 01:33:52,750
har en speciell användning.

961
01:33:55,870 --> 01:33:57,700
Dina hemliga rapporter till Yang

962
01:33:58,200 --> 01:34:00,660
gjorde vår seger möjlig.

963
01:34:01,080 --> 01:34:04,000
Hur mycket guld betalade han dig?

964
01:34:29,790 --> 01:34:32,620
Förvånad över att jag dödade honom själv?

965
01:34:34,830 --> 01:34:37,580
Det är för att jag är riktigt glad.

966
01:34:37,950 --> 01:34:39,329
När han förmedlade mitt äktenskapserbjudande

967
01:34:39,330 --> 01:34:41,040
Yang betalade en muta till honom och han kom tillbaka

968
01:34:41,500 --> 01:34:44,199
föreslår att min syster ska göras till bihustru

969
01:34:44,200 --> 01:34:46,199
Jag bryr mig inte vems idé det var

970
01:34:46,200 --> 01:34:48,620
Jag var tvungen att ta tillbaka det där kilot kött.

971
01:35:00,700 --> 01:35:02,000
Nu när du är tillbaka

972
01:35:02,620 --> 01:35:04,040
mitt sinne är lugnt.

973
01:35:07,000 --> 01:35:08,000
Du

974
01:35:08,540 --> 01:35:09,790
är en sann talang.

975
01:35:10,910 --> 01:35:12,660
Vårt kungarike klarar sig inte utan dig.

976
01:35:19,410 --> 01:35:20,450
Lika.

977
01:35:21,500 --> 01:35:23,330
Väldigt lika.

978
01:35:25,330 --> 01:35:26,870
Håller du inte med?

979
01:35:29,660 --> 01:35:30,660
Du vet.

980
01:35:31,660 --> 01:35:34,700
Det har varit en sak
tynger mig

981
01:35:35,290 --> 01:35:37,120
ännu mer än att återta Jing.

982
01:35:37,580 --> 01:35:39,950
Det har hållit mig vaken på natten.

983
01:35:40,700 --> 01:35:43,790
Men allt jag kunde göra var att vänta...

984
01:35:47,120 --> 01:35:48,790
...väntar på dig.

985
01:35:49,870 --> 01:35:51,369
Du har vunnit tillbaka min stad för mig.

986
01:35:51,370 --> 01:35:54,700
Låt mig nu göra något för dig.

987
01:35:58,330 --> 01:35:59,830
Det finns ingen här förutom vi.

988
01:36:00,580 --> 01:36:02,450
Låt mig uttrycka detta enkelt.

989
01:36:03,000 --> 01:36:06,120
Ett falskt par är nej
match för en riktig.

990
01:36:07,910 --> 01:36:10,330
Jag kommer att förverkliga din önskan.

991
01:36:13,950 --> 01:36:15,620
Och vad gäller befälhavaren.

992
01:36:16,330 --> 01:36:18,789
Han vill bli hedrad för alltid.

993
01:36:18,790 --> 01:36:20,370
Hans önskan kommer också att gå i uppfyllelse.

994
01:36:21,870 --> 01:36:23,330
En kungens plikt

995
01:36:23,750 --> 01:36:26,620
är att förverkliga mäns drömmar.

996
01:36:28,200 --> 01:36:30,909
När vi kliver ur
denna Hall världen

997
01:36:30,910 --> 01:36:33,000
känner bara en befälhavare.

998
01:36:34,870 --> 01:36:37,580
Den lydige och lojala.

999
01:36:38,250 --> 01:36:40,659
Du och jag, kung och befälhavare.

1000
01:36:40,660 --> 01:36:42,500
Vi två.

1001
01:36:43,250 --> 01:36:44,870
Vad säger du?

1002
01:36:51,120 --> 01:36:53,290
Jag visste att du skulle komma tillbaka.

1003
01:36:53,950 --> 01:36:56,120
Bara en dåre skulle inte ha det.

1004
01:37:02,000 --> 01:37:04,449
En ung, vital make

1005
01:37:04,450 --> 01:37:05,830
vid din sida dag och natt.

1006
01:37:06,950 --> 01:37:08,620
Vad säger du, frun?

1007
01:37:26,790 --> 01:37:28,080
Bra.

1008
01:37:30,330 --> 01:37:31,830
Du har kommit precis i tid.

1009
01:37:32,750 --> 01:37:36,790
Från och med nu ska jag sova gott om nätterna.

1010
01:37:38,620 --> 01:37:39,620
Nej.

1011
01:38:04,580 --> 01:38:06,040
Vill du inte hämnas?

1012
01:38:09,040 --> 01:38:10,040
I åratal

1013
01:38:10,370 --> 01:38:12,330
Jag har blivit missförstådd.

1014
01:38:13,910 --> 01:38:14,950
Slutligen...

1015
01:38:17,120 --> 01:38:19,250
vi kan båda finna lättnad.

1016
01:39:11,120 --> 01:39:12,870
Hade ni alla förväntat er

1017
01:39:13,120 --> 01:39:16,790
mitt huvud att vara i lådan?

1018
01:39:19,250 --> 01:39:21,450
Det finns något som alla i Pei vet

1019
01:39:22,910 --> 01:39:24,120
att bara han

1020
01:39:26,790 --> 01:39:28,540
aldrig fattat.

1021
01:39:32,580 --> 01:39:33,620
Det är jag...

1022
01:39:34,500 --> 01:39:37,290
vem är Peis himmel.

1023
01:39:43,870 --> 01:39:46,410
Utan det verkliga där
kan inte vara någon "skugga".

1024
01:39:47,830 --> 01:39:50,040
En princip som ingen har förstått.

1025
01:39:53,450 --> 01:39:54,450
Du...

1026
01:39:55,250 --> 01:39:57,370
skickade lönnmördare för att lägga ett bakhåll för mig.

1027
01:39:59,000 --> 01:40:01,409
Du lät döda Jings mamma

1028
01:40:01,410 --> 01:40:03,000
och lägga skulden på mig.

1029
01:40:04,660 --> 01:40:06,120
Hur kan någon så vidrig

1030
01:40:06,660 --> 01:40:08,830
vara kung av Pei?

1031
01:40:17,290 --> 01:40:19,580
Kära make... Strunt i mig.

1032
01:40:22,450 --> 01:40:24,250
Jag har inte mycket tid kvar.

1033
01:40:24,580 --> 01:40:25,870
Lämna allt detta

1034
01:40:27,120 --> 01:40:28,450
till mig.

1035
01:40:30,660 --> 01:40:31,750
Jing.

1036
01:40:34,080 --> 01:40:35,080
Jing.

1037
01:40:38,410 --> 01:40:39,410
Döda honom.

1038
01:40:39,870 --> 01:40:41,660
Hämnas din mamma.

1039
01:40:42,080 --> 01:40:44,120
Ta sedan med dig fru

1040
01:41:00,000 --> 01:41:01,910
Jag har spenderat mitt liv

1041
01:41:05,080 --> 01:41:08,250
om maktspel och krig.

1042
01:41:10,290 --> 01:41:13,660
Aldrig smakat världens skönhet.

1043
01:41:15,410 --> 01:41:17,410
Lev det för mig.

1044
01:41:20,200 --> 01:41:21,370
Gå.

1045
01:41:22,120 --> 01:41:23,950
Ju längre desto bättre.

1046
01:41:28,870 --> 01:41:30,160
Gå.

1047
01:42:52,870 --> 01:42:53,950
Befälhavare.

1048
01:42:56,370 --> 01:42:57,700
Utan det verkliga

1049
01:42:58,580 --> 01:43:00,080
det finns fortfarande en skugga.

1050
01:43:01,250 --> 01:43:03,120
Du borde ha fattat det här för länge sedan.

1051
01:43:37,040 --> 01:43:38,040
Sire..

1052
01:43:38,910 --> 01:43:40,330
Jag kallar palatsläkaren.

1053
01:43:41,790 --> 01:43:42,790
Håll dig lugn.

1054
01:47:00,750 --> 01:47:02,450
En lönnmördare attackerade vår kung.

1055
01:47:03,290 --> 01:47:05,040
Kungen är död.

1056
01:47:05,830 --> 01:47:07,749
Jag, din befälhavare.

1057
01:47:07,750 --> 01:47:09,539
Dödade mördaren.

1058
01:47:09,540 --> 01:47:11,580
På platsen.